MINIDICIONÁRIO DE CEARÊS

ABESTADO- BOBO. APÓS OUVIR UMA HISTÓRIA INCRÍVEL MAS VERDADEIRA, POR EXEMPLO, VOCÊ COMENTA: "Ô BIXU ABESTADO!".
ABIUDA- INTROMETIDA.
ABRIR- LIGAR (A LUZ, A TV, UM APARELHO).
AÍ DENTO!!!- INTERJEIÇÃO DADA A QUALQUER FRASE OU COMENTÁRIO QUE NÃO AGRADE QUEM ESCUTA. MESMO QUE "SÓ SE FOR".
ACOCHADO - APERTADO.
AMANCEBADO- CASAL QUE VIVE JUNTO SEM SER CASADO.
ANDE!- VAMOS! VENHA!
APERRIADO- NERVOSO, APRESSADO.
APERRIAR- PERTURBAR. EX:"PÁRA DE ME APERREAR, MENINO!"
APURRINHADO- IRRITADO.
ARENGAR- BRIGAR, ENCRENCAR.
ARRIÉGUA- EXPRESSÃO MUITO UTILIZADO AQUI NO CEARÁ QUE QUER DIZER: "MAS QUE DROGA!"
ARRUDÊA- DÊ A VOLTA.
AVEXADO- APRESSADO.
AVIA!- SE APRESSA. EX: "AVIA, MENINO, VAI TOMAR CAFÉ!"
BICHINHA- MENINA, MULHER. EX:"BICHINHA BEM NOVINHA"
BAITOLA- GAY.
BALDE- BICHA.
BATER O CATOLÉ- BALA DE REVÓLVER QUE FALHOU. "A BALA BATEU O CATOLÉ"
CABÔCO- HOMEM. EM MUNDAÚ HÁ UM ESTABELECIMENTO CHAMADO "POUSADA DO CABÔCO SONHADÓ"
CARTEIRA DE CIGARROS- MAÇO DE CIGARROS
CASAMENTO DA RAPOSA- FENÔMENO METEOROLÓGICO BASTANTE COMUM NO CEARÁ, NO QUAL CHOVE E FAZ SOL AO MESMO TEMPO
CATRAERO- CAFONA, BREGA.
CATABI- TREPIDAÇÃO DE VEÍCULOS DEVIDO A BURACOS NA ESTRADA.
CATIROBA- MULHER MUITO FEIA QUE SE ACHA O MÁXIMO.
CHEIO DOS PAU- COMPLETAMENTE BÊBADO.
COTOVIA- PROSTITUTA.
COXIA- MEIO FIO.
CUNHÃ- PEJORATIVO DE MULHER.
DAR PITACO- EMITIR OPINIÃO.
DESTRAMBELHADO- ATRAPALHADO.
EMBROMAR- DEMORAR, PERDER TEMPO.
EI, MAH!- EI, CARA!
EMPALHAR- ATRAPALHAR.
EI, DOIDO!- EXPRRESSÃO USADA PARA CHAMAR ATENÇÃO DE ALGUÉM(EMBORA ESTA PESSOA SEJA NORMAL E NÃO APARENTE LOUCURA).
ENREDAR- DEDURAR. EM ALGUMAS REGIÕES TAMBÉM PODE SER TRADUZIDO COMO PERTURBAR.
ENXIRIDO- PESSOA AO QUAL SE INTROMETE EM TUDO.
FECHAR- DESLIGAR (A LUZ, A TV, UM APARELHO).
FRESCAR- ZOAR, BRINCAR.
FOLÓ- FROUXO.
FULEIRO- COISA OU PESSOA QUE NÃO VALE NADA.
FUXICO- FOFOCA.
GIRADOR- ROTATÓRIA. AO PEDIR INSTRUÇÕES À POLICIA RODOVIÁRIA COM CERTEZA VAI OUVIR ALGO ASSIM:"SIGA TANTOS QUILÔMETROS E NO GIRADOR VIRE À DIREITA".
GATO VÉI- MULHER FEIA E FÁCIL.
INCRIQUIADO- CONTORCIDO.
INXAME- COISA MUITO ENGRAÇADA EX: FULANO FEZ INXAME
ISPILICUTE- ADJETIVO PARA QUALIFICAR CRIANÇAS BONITINHAS. PALAVRA DERIVADA DA EXPRESSÃO "IS PRETTY CUTE", UTILIZADA PELOS SOLDADOS NORTE AMERICANOS, GOZANDO AS CRIANÇAS NATIVAS.
LÉGUA- UNIDADE DE DISTÂNCIA MUITO USADA NO INTERIORZÃO. UMA LÉGUA CORRESPONDE MAIS OU MENOS A 6 KM. OU CERCA DE 2 HORAS CAMINHANDO SOBRE TERRENO PLANO.
MAR MININU- INTERJEIÇÃO DE RAIVA.
MARRÓI!- MAS OLHA SÓ!
MOLENGA- PREGUIÇOSO, DESANIMADO.
MÓ- MAIOR, USA-SE JUNTO COM PAIA: "ESTE SAPATO É MÓ PAIA!" TRADUZINDO: ESTE SAPATO É MUITO FEIO.
MUGANGO- ATIVIDADE DO MUGANGUENTO: PESSOA CHEIA PARTICULARIDADES E TREJEITOS ENGRAÇADOS, CARETA.
MUQUIRA- CAFONA, BREGA.
MURIÇOCA- MOSQUITO, BORRACHUDO, PERNILONGO.
NAS QUEBRADA- LUGAR LONGE.
NEGO- QUALQUER HOMEM, SEJA ELE BRANCO, AFRO-DESCEDENTE, AMARELO, VERDE E ETC.
NÓ PELAS COSTAS- FRESCURA, MANIA. "FULANO ESTÁ CHEIO DE NÓ PELAS COSTAS".
PASTORAR- TOMAR CONTA DE ALGO.
QUARTINHA- RECIPIENTE DE BARRO PARA ARMAZENAR ÁGUA. "MULHER É QUE NEM QUARTINHA: GORDINHA, BAIXINHA E NA COZINHA".
QUENGO- CABEÇA.
QUENGA- PROSTITUTA.
QUENGADO- QUEBRADO (EXEMPLO: MACHO, SEU COMPUTADOR TÁ TODO QUENGADO. "MANO SEU COMPUTADOR ESTÁ COM DEFEITO")
QUEIMA RAPARIGAL- VAI COM TUDO.
RATADA- ERRAR;FALHAR. "DEI UMA RATADA"
REBOLAR NO MATO- JOGAR FORA; JOGAR NO LIXO.
PEGAR AR- FICAR COM RAIVA DE ALGUMA GOZAÇÃO.
PEGAR O BÊCO- IR EMBORA.
PÊIA- BRIGA (EXEMPLO: VOU TE METER A PÊIA.TRADUÇÃO: "VOU TE BATER")
PITÉU- MULHER GOSTOSA. "NA FESTA TINHA SÓ PITÉU".
QUEQUIHÁ- COMO VAI? O QUE HÁ DE NOVO?
SINAL- SEMÁFORO, FAROL.
TÁ DE BODE- ESTÁ MENSTRUADA.
TÁ DE LUNDUM- ESTÁ CHATEADO, DE MAU HUMOR.
TIRAR OS CALÇO- SE MANDAR.
TITELA- É O MESMO QUE COSTELAS OU TAMBÉM É SINÔNIMO DE MAGRESA. EX: RAPAZ, O DOIDO É SÓ A TITELA! (ELE É MUITO MAGRO)
TÔ COM ABUSO- ESTOU ENJOADO DISSO.
TÔ LASCADO- ESTOU FERRADO
VAI PRÁ CHINA- VAI SE DANAR
VÔ CHEGAR- O MESMO QUE: VOU EMBORA. EX: O CARA DIZ: "FALÔ, NEGADA! VÔ CHEGAR.

Autor Desconhecido